Onder dekking van de nacht - Robert Desnos Hafid Bouazza

Onder dekking van de nacht - Robert Desnos Hafid BouazzaIk denk niet dat je een werk echt kunt begrijpen zonder de auteur te kennen, schreef Robert Desnos in 1930. Er valt inderdaad geen sleutelboek aan te wijzen dat ons in staat stelt diens potische oeuvre in zijn geheel te vatten, we hebben te maken met een lappendeken waarin elke lap een meesterhand verraadt. Sommigen zien in de surrealistische reeksen Aan jou, die geheim bent en De duisternis, respectievelijk uit 1926 en 1927, het hoogtepunt van zijn

vervreemding

Sebald waarin een naamloze verteller een reis maakt door Europa

die hier voor het eerst in één band zijn verzameld

Wanneer de liefde haar ertoe brengt een vervloeking uit te spreken

vermoordt hij haar aanbidders en

verdragen ondertekend en het continent opgedeeld

volgen ze steeds symbiotischer het ritme van de liefde en de zich aaneenrijgende seizoenen

over ons leven

De Watertrein die de stad bedient

De vijfenzeventig bladen

Al tijdens zijn leven

poëzievertaler) vertaalde Canto General helemaal opnieuw: uitbundig